Définition

1. Verbe:
   • Exprimer, révéler (ses sentiments, ses pensées): "giãi tỏ" désigne l'action de faire connaître clairement à quelqu'un ce que l'on ressent ou pense, souvent pour se soulager ou pour être compris.
   • S'ouvrir, se confier: "giãi tỏ" signifie aussi partager ses sentiments ou ses préoccupations intimes avec une personne de confiance.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy muốn giãi tỏ tình cảm của mình với anh ấy. (Elle veut exprimer ses sentiments envers lui.)
  • Anh ấy tìm đến bạn thân để giãi tỏ nỗi lòng. (Il est allé trouver son ami proche pour se confier et ouvrir son cœur.)
  • Hãy giãi tỏ suy nghĩ của bạn cho mọi người cùng hiểu. (Exprimez vos pensées pour que tout le monde puisse comprendre.)

Utilisation avancée

• "giãi tỏ tâm sự": se confier, dévoiler ses sentiments profonds.
  • Buổi tối, họ thường ngồi lại giãi tỏ tâm sự với nhau. (Le soir, ils restent souvent assis à se confier mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Giãi bày (verbe): exposer, expliquer (ses idées, ses sentiments). C'est un synonyme proche de "giãi tỏ".
  • Anh ấy giãi bày hoàn cảnh khó khăn của mình. (Il expose sa situation difficile.)

Synonymes

• Exprimer: faire connaître par le langage ou un autre moyen.
• Révéler: dévoiler ce qui était caché, notamment des sentiments.
• Se confier: dire en confidence ses sentiments, ses secrets.

Expressions idiomatiques

• Giãi tỏ nỗi lòng: ouvrir son cœur, exprimer ce que l'on a sur le cœur.
  • Bài hát này giúp cô ấy giãi tỏ nỗi lòng. (Cette chanson l'aide à exprimer ce qu'elle a sur le cœur.)

1. exprimer; s'ouvrir